Samedi 23 juillet 2016

Ouverture du site à 12h  – Fermeture du site à 00h

14H ►BOSTEKOP (Parc Galamé)

Musique traditionnelle revisitée façon rock, inspirée par le rock celtique et maritime.
La musique de Bostekop se veut festive et sans frontière tout en conservant une identité locale.

EN : Traditional music, revisited through rock and inspired by Celtic and marine rock.
The music of Bostekop is designed to be festive and without frontiers while maintaining a local identity.
NL : Traditionele muziek in een rockjasje, geïnspireerd op rock uit Keltische en kuststreken.
Bostekop probeert feestelijke en grensoverschrijdende muziek te maken, zonder daarbij zijn lokale identiteit te verloochenen.

15h ►CAVAL'TRAD (La Terrasse)

Moment de plaisir et de joie de danser, Caval’trad vous entraînera dans la danse sur de la musique de notre région, La Flandre, mais aussi d'autres régions.

EN : A moment of pleasure and the joy of dancing, Caval’Trad will lead you into the dance with the music of our region of Flanders, but of other regions too.
NL : Zin een leuke tijd of een dansje? Caval’Trad brengt je aan het dansen met muziek uit onze eigen regio (Vlaanderen), maar ook uit andere streken.

16H ►TRIO DHOORE (Parc Galamé)

Trio Dhoore, ce sont trois fères qui réinventent et modernisent les musiques traditionnelles de Flandre. Une musique de joie, de bonheur d'être ensemble, Trio Dhoore, c'est l'expression d'une musique fraternelle... Ils parcourent depuis quelques années le chemin des bals et des concerts et multiplient les rencontres. Ils développent un son unique fait d'une atmostphère "folk", parfois mélancolique, toujours en communion avec le public. 

EN : Trio Dhoore are three brothers who reinvent and modernise the traditional music of Flanders. Music of joy and happiness of being together, Trio Dhoore is the expression of fraternal music… For several years they have been on the dance and concert scene, stepping up their presence. They have developed a unique sound producing a “folk” atmosphere, sometimes melancholic, but always in a way that speaks to their audiences.
NL : Trio Dhoore bestaat uit drie broers die traditionele Vlaamse muziek heruitvinden en een modern pak aanmeten. Het is vreugdevolle muziek, ontstaan vanuit de geneugte van het samenzijn ... Trio Dhoore is de belichaming van broederlijke muziek. Dit trio schuimt al enkele jaren bals en concerten af en rijgt de optredens aan elkaar. Ze ontwikkelen een uniek geluid dat baadt in een folksfeer: soms melancholisch, maar altijd met een wisselwerking tussen publiek en artiest.

17H30 ► DE GARRE  (La Terrasse)

C'est auour de Hans Quaghebeur (KADRIL) que De Garre est créé tel un vrai groupe de bal. Pour nous faire danser et découvrir, Hans Quaghebeur s'entoure d'excellents partenaires : Bart De Cock, Dirk Verhegge, Johan Fernand Decancq et Mariken Boussemaere. Le groupe fera danser les publics de nombreux festivals en Belgique : Dranouter, Deerlijk et Gooik... Aujourd'hui, le groupe a encore mûri et évolué pour la joie du public du Het. Un concert à danser et à écouter.

EN : It was around Hans Quaghebeur (KADRIL) that De Garre was created. To get us to dance, Hans surrounds himself with excellent partners: Bart De Cock, Dirk Verhegge, Johan Fernand Decancq and Mariken Boussemaere. The group has got the public dancing at many festivals in Belgium: Dranouter, Deerlijk, Gooik… Today, the group has matured and developed still further for the enjoyment of the “Het” audience. A concert to dance and to listen to.
NL : De Garre ontstond rond Hans Quaghebeur (KADRIL). Om ons aan het dansen te krijgen, omringde Hans zich met voortreffelijke partners: Bart De Cock, Dirk Verhegge, Johan Fernand Decancq en Mariken Boussemaere. De groep zal het publiek op tal van Belgische festivals aan het dansen brengen: Dranouter, Deerlijk, Gooik … Nu is de band meer dan ooit klaar om het publiek van Het Lindeboom een fijne tijd te bezorgen. Een concert om bij te dansen en naar te luisteren.

19H30 ►TRIO LEFÉVÈRE/QUEMENER/SOMERS

Artistes confirmés mêlant leurs voix sculptées à la clope et au houblon, Gaël Lefévère et Nicolas Quemener offrent des balades surgies d’autres contrées donnant aux folksongs un caractère intemporel se jouant du (des) temps, de l’espace et des formats. Leur répertoire mêle le folk song irish, les danses trad de festnoz bretons et de superbes complaintes… Ils sont rejoints par un flûtiste de renom, Ciaran Somers, enrichissant le répertoire des sons de son Irlande natale. Un trio fascinant, une rencontre d’exception !

EN : Confirmed performers, blending their voices carved from tobacco and hops, Gaël Lefévère and Nicolas Quemener offer ballads from other lands giving these folk songs a timeless character, playing on time, space and formats. Their repertoire combines the Irish folk songs, traditional dances of Breton festnoz and superb laments… They are joined by a flautist of renown, Ciaran Somers, enriching the repertoire with the sounds of his native Ireland. A fascinating trio, a meeting of exception!
NL : Als gevestigde artiesten die hun met nicotine en gerstenat gesmeerde stemmen bundelen, maken Gaël Lefévère en Nicolas Quemener ballades die uit andere contreien stammen. Zo geven ze folksongs een tijdloos karakter door te spelen met het tempo, de ruimte en de muziekvorm. Hun repertoire is een mengeling van Ierse folksongs, Bretoense Fest-Noz-dansen en excellente klaagzangen … Ze worden bijgestaan door een gerenommeerde fluitspeler, Ciaran Somers, die het repertoire verrijkt met het geluid uit zijn geboorteland Ierland. Een fascinerend trio dat je gezien moet hebben!

21H15► CELTIC SOCIAL CLUB

En deux années et un premier concert devant 50 000 spectateurs au Festival des Vieilles Charrues nce), deux disques et une tournée Européenne, le CELTIC SOCIAL CLUB est entré par la grande porte dans le concert des musiques du monde. Synthèse énergique et parfaite entre tradition, rock, reggae, dub et hip-hop, leur répertoire insuffle une sacrée cure de jouvence aux mélodies Celtes anciennes glanées en Bretagne, Irlande, Ecosse et Asturie.
Créé, sur le modèle du « Buena Vista Social Club » et du « New Orleans Social Club », par le batteur et producteur Manu Masko, ce projet ne devait être qu’une production « one shot » pour ce concert inaugural. Avec le chanteur écossais Jimme O’Neill (The Silencers), les virtuoses de la musique traditionnelle Bretonne Ronan Le Bars (uilleann pipe) et Pierre Stephan (violon), la basse de Richard Puaud, l’harmonica de Mathieu Péquériau, Goulven Hamel au banjo, mandoline, et des guests de choix (Winston McAnuff, I.C. Will, Colline Hill, Louise Ebrel), le groupe sortait un premier album renversant de modernité roots.
Comme des Pogues au meilleur de leur forme, cette véritable opération commando faisait entrer dans le XXIème siècle, une musique Celte débarrassée de ses poncifs et des imposés du genre. À New York, le groupe enregistre un magnifique live acoustique, dans la tradition des MTV Unplugged. Assurément une belle rencontre promise au public du « Het ».

EN : In two years and a first concert in front of 50,000 spectators at the Festival des Vieilles Charrues (France), two records and a European tour, the CELTIC SOCIAL CLUB has made a grand entry into the world music concert. An energetic and perfect synthesis between tradition, rock, reggae, dub and hip-hop, their repertoire gives a whole new updated sound to ancient Celtic melodies gleaned from Brittany, Ireland, Scotland and Asturias. Created, on the model of the "Buena Vista Social Club" and the "New Orleans Social Club," by the drummer and producer Manu Masko, this project should only have been a “one shot” production for this inaugural concert. With the Scottish singer Jimme O'Neill (The Silencers), the virtuosos of the traditional Breton music Ronan Le Bars (uilleann pipes) and Pierre Stephan (fiddle), the bass of Richard Puaud, the harmonica of Mathieu Péquériau, Goulven Hamel on the banjo, mandolin, and choice guests (Winston McAnuff, I.C. Will, Colline Hill, Louise Ebrel), the group released a first album overturning roots with modernity. Like the Pogues on the top of their form, this real commando operation pushed Celtic music into the twenty-first century, free from its preconceived ideas and those imposed on the genre. In New York, the group recorded a magnificent live acoustic album, in the tradition of MTV Unplugged. Doubtlessly, a magical time in store for the public of the “Het”.
NL : Met een eerste concert voor 50.000 toeschouwers op het ‘Festival des Vieilles Charrues’ (Frankrijk) en twee albums en een Europese tour op twee jaar tijd kwam CELTIC SOCIAL CLUB via de voordeur de scene van de wereldmuziek binnen. Door de energieke, perfecte symbiose van traditionele muziek, rock, reggae, dub en hiphop geeft hun verfrissende repertoire de oude Keltische melodieën uit Bretagne, Ierland, Schotland en Asturië een welgekomen shot jeugdig enthousiasme. Dit project – dat door slagwerker en producer Manu Masko in het leven werd geroepen naar het voorbeeld van de ‘Buena Vista Social Club’ en de ‘New Orleans Social Club’ – was bedoeld als een eenmalige productie voor dit openingsconcert. Met de Schotse zanger Jimme O’ Neil (The Silencers) en de traditionele Bretoense muziekvirtuozen Ronan Le Bars (uilleann pipe) en Pierre Stephan (viool), naast de bas van Richard Puaud, de harmonica van Mathieu Péquériau, de banjo en mandoline van Goulven Hamel en een selectie van gasten (Winston McAnuff, I.C. Will, Colline Hill, Louise Ebrel), bracht de groep een verbazingwekkend eerste moderne rootsalbum uit. Net zoals The Pogues dat deden tijdens hun piek, trok deze bende Keltische muziek – ontdaan van haar gebruikelijke clichés en van de verplichtingen van het genre – de eenentwintigste eeuw in. In New York nam de groep een schitterend akoestisch liveconcert op, in de traditie van MTV Unplugged. Dit wordt gegarandeerd een mooie ervaring voor het publiek van Het Lindeboom.