Vendredi 22 juillet 2016

Ouverture du site à 18h – Fermeture du site à 0h

18H30 ► SAKANOTES

Sakanotes est un groupe d'amis amateurs de cornemuses, habitants des villages de Flandre autour de Cassel. Leur répertoire se tourne naturellement vers les musiques de leur terroir, la Flandre. Chacun apportant sa touche musicale, ils ont étoffé notre répertoire sur des accords de cornemuse. Ils aiment jouer pour les fêtes traditionnelles telles que Carnaval ou fêtes de village ou lors de manifestations populaires publiques ou privées de toutes sortes.

EN : Sakanotes is a group of friends, bagpipe fans who live in the villages of Flanders around Cassel. Their repertoire is naturally focused on the music of their local area, Flanders. Each person brings their own musical touch and by so doing they have broadened our repertoire with the sounds of their bagpipes. They like to play for traditional festivals such as the Carnival or village festivals or at popular events of all kinds.
NL : Sakanotes is een vriendengroep van doedelzakliefhebbers die uit de Vlaamse dorpen rond Kassel komen. Hun repertoire draait natuurlijk om muziek uit hun streek, Vlaanderen. De muzikale toets die ieder lid aanbrengt, heeft het repertoire verrijkt tot een harmonieus geheel van doedelzakakkoorden. Sakanotes speelt het liefst op traditionele feesten zoals carnaval, dorpsfeesten en allerhande volkse gelegenheden.

19H30 ►L'EFFET DULOGIS

Benoit Guerbigny et François Breugnot, comme deux citoyens de la musique partageant depuis leur enfance le goût des autres quand ils dansent... armés d’un violon et d’un accordéon, tranquillement appuyés sur leurs cultures respectives (Le Poitou, l’Auvergne) et sur leurs penchants communs pour une musique de caractère composée ou apprise des anciens, les voilà qui se retrouvent comme ils s’étaient quittés. Des vrais gamins... qui vivent dans le partage de la musique et la spontanéité conférée par les danseurs qui mouillent la chemise sur le parquet.
Spécialistes ou pas des bourrées et autres danses pour frapper (le sol) ou parler (avec les mains), si l’envie de glisser son corps dans le son « pur acoustique » vous prend, la fièvre peut monter...

EN : Benoit Guerbigny and François Breugnot, as two citizens of the music world, have since childhood shared a liking for giving to others. When they dance with a fiddle and an accordion in hand, drawing calmly from their respective cultures (Poitou, Auvergne) and on their common inclination for music of character, composed or learned from the old-timers, we see them together again as if they had never been apart. Real kids who get their enthusiasm from sharing their music and the spontaneity of the dancers who are out on the floor.
Specialists or not of bourrées and other dances for striking (the floor) or talking (with your hands), if you have a sudden itch to glide off into the “pure acoustic” sound, things can get exciting...
NL : De artiesten Benoît Guerbigny en François Breugnot delen elkaars muzikale smaak sinds hun kindertijd. Wanneer ze – gewapend met een viool en accordeon en met hun cultuur (Poitou en Auvergne) en hun gedeelde voorliefde voor gecomponeerde of overgeleverde muziek in de achterzak – over het podium dansen, pikken ze de draad terug op waar ze die laatst lieten liggen. Het zijn echte speelvogels, die opleven door de muziek en het spontane enthousiasme dat de dansers uitstralen die zich op de planken in het zweet dansen.
Of je nu een specialist bent of een amateurdanser ... als je zin hebt om je lichaam te laten vervoeren op de ‘puur akoestische’ sound, laat de danskoorts zich dan meester van je maken.

21H ► Lúnasa

Lúnasa est un groupe de musique traditionnelle irlandaise de renommée internationale. ute;ritable phénomène, leur succès est dû, en partie, à des arrangements modernes de mélodies traditionnelles. En gaélique, Lúnasa désigne le mois d’août, le nom provient de l’antique fête celtique de « Lugnasad », dédiée au dieu primordial Lug. Fondé en 1997 suite à l’enregistrement d’un premier album qui devient aussitôt N°1 en Irlande et aux USA dans les Charts « folk », Lúnasa devient très vite un des meilleurs groupes irlandais de la scène internationale. Ce groupe est formé de musiciens d’exception dont la plupart ont fait leurs armes auprès de grands artistes irlandais. Leur musique s’inspire évidemment des airs traditionnels irlandais, mais le groupe n’hésite pas à s’inspirer de la musique des autres pays celtes (Bretagne, Asturies, …) et à apporter quelques nouveautés dans le monde de la musique irlandaise.

EN : In Gaelic, Lúnasa is the month of August, the name coming from the ancient Celtic festival of "Lugnasad", dedicated to the primordial god, Lug. Lúnasa is a traditional Irish music group of international renown. A real phenomenon, its success is due, in part, to the modern arrangements of traditional melodies. Founded in 1997 following the recording of a first album which immediately became No. 1 in Ireland and the USA in the “folk” charts, Lúnasa very quickly became one of the best Irish groups on the international stage. This group is composed of musicians of exception most of whom have earned their spurs working with famous Irish performers. Their music is obviously inspired from traditional Irish tunes, but the group has no hesitation in drawing inspiration from the music of other Celtic countries (Brittany, Asturias, etc.) and bringing some new elements into the world of Irish music.
N : Lúnasa is het Gaelic woord voor ‘augustus’. De naam is afkomstig van het oude Keltische feest ‘Lugnasad’, dat gewijd was aan de belangrijke god Lug. Lúnasa is een traditionele Ierse muziekgroep met een internatonale reputatie. Dit heuse fenomeen dankt zijn succes gedeeltelijk aan moderne arrangementen van traditionele melodieën. De groep zag in 1997 het levenslicht na de opnames van een eerste album (dat meteen doorstootte naar de hoogste plek in de folkhitlijsten in Ierland en de VS). Pijlsnel groeide Lúnasa uit tot een van de beste Ierse groepen op de internationale scene. Deze band bestaat uit uitzonderlijke muzikanten, van wie de meesten de stiel hebben geleerd van grote Ierse artiesten. Hun muziek is uiteraard gebaseerd op traditionele Ierse deuntjes. Toch laat de groep zich maar al te graag inspireren door muziek uit andere Keltische landen (Bretagne, Asturië …) en introduceert hij enkele nieuwigheden in de Ierse muziekwereld.