Jeudi 21 juillet 2016

Ouverture du site à 18h – Fermeture du site à 9h

19h00►Inauguration

19h30►XARNÈGE

On appelle “sharnègo” les enfants de mariages mixtes (basques et gascons), tout comme les régions où les deux cultures cohabitent. “Sharnègo” est celui qui connaît et aime les deux cultures. Xarnège est un espace de rencontre, et non un mélange; un carrefour, et non une limite. Un regard vers le futur depuis les racines, et non un musée inerte. Un lieu de partage où l’on continue son chemin de nuit, avec un sac rempli de musique.

EN : “Sharnègo” are children of mixed marriages (Basques and Gascons), like the regions where both cultures coexist. “Sharnègo” is someone who knows and loves both cultures. Xarnège is a meeting space, not one of mixing; a crossroads, and not a boundary. A looking forward to the future from the roots, and not an inert museum. A place for sharing where you continue your nocturnal path, with a bag filled with music.
NL : Het woord ‘sharnègo’ wordt gebruikt voor kinderen uit gemengde huwelijken (tussen iemand uit Spaans Baskenland en iemand uit Frans Baskenland), maar ook voor regio’s waar twee culturen samenleven. Een ‘sharnègo’ is iemand die beide culturen kent en ervan houdt. Xarnège is een ontmoetingsruimte, geen mengelmoes. Een kruispunt, geen grens. Een blik op de toekomst vanuit de roots en geen museum waar de tijd stil blijft staan. Een plek van uitwisseling waar men zijn nachtelijke weg kan voortzetten met een rugzak vol muziek.

21h00 ► BUZZ BUDDIES

En 2008, Yann Honoré crée le projet Buzz Buddies. Il rassemble autour de lui différents musiciens et compositeurs de Bretagne et d'Irlande dans le but de créer un répertoire musical nourri de leurs différences culturelles et artistiques. L'esthétique musicale de Buzz Buddies s'inspire de la tradition irlandaise. Mais il ne s'agit pas pour eux de faire oeuvre de conservation, au contraire, ils s'appliquent à la réinventer dans le registre des musiques actuelles. A travers des influences, jazz, groove, folk, rock, les Buzz Buddies créent des compositions originales, sensibles et audacieuses. Leur musique est riche du métissage de leurs identités et de leurs expériences.

EN: In 2008, Yann Honoré created the Buzz Buddies project. He got together various musicians and composers from Brittany and Ireland with the aim of creating a musical repertoire fed by their cultural and artistic differences. The musical aesthetics of Buzz Buddies is inspired by the Irish tradition. But theirs is not conservation work. On the contrary, they strive to reinvent it to include modern sounds. Through jazz, groove, folk and rock influences, the Buzz Buddies create original compositions that are both sensitive and bold. Their music is rich from the blend of their identities and their experiences.
NL : In 2008 startte Yann Honoré met het project Buzz Buddies. Hij omringt zich met verschillende muzikanten en componisten uit Bretagne en Ierland. Het doel: een muzikaal repertoire opbouwen vanuit hun culturele en artistieke verschillen. De muzikale esthetiek van Buzz Buddies vertrekt vanuit de Ierse traditie. Maar het is niet hun bedoeling die te behouden. Ze leggen zich er net op toe om ze opnieuw uit te vinden binnen het register van de hedendaagse muziek. Buzz Buddies maakt originele, gevoelige en gedurfde composities met jazz-, groove-, folk- en rockinvloeden. Hun rijke muziek vormt een smeltkroes van hun identiteiten en ervaringen.